このブログをご覧の若い香具師には、李香蘭と山口淑子が同一人物だということから説明しなければならないのでしょう。この方は戦時中には中国で女優・歌手として大活躍した人で、特に日本軍関係の映画に協力して出演していました。中国人だと思われていたため、日本の敗戦後は日本軍に協力した国賊ということで軍事裁判にかけられ、しかし実は日本人だったということで国外追放、日本に移り住む、というすごい展開。日本ではテレビのキャスターや自民党参議院議員などされて、今もご健在のはず。
戦前の歌声がyoutubeにいろいろ残っていて、やはり夜来香が日本語版、中国語版、聴き比べられて楽しいです。まず日本語版。どうみてもnativeですが。
そして中国語版。ちょっとアレンジが違うのが面白いです。
この曲は渡辺はま子さんはじめいろんな人が歌ってますが、個人的には次の二つが好きですね。まず胡美芳さんのマンボバージョン。
そしてなぜか都はるみさん。こういう歌い方もあるんですね。
