台湾の歌のようで、日本人の歌唱では渡辺はま子さんの録音がアップされています。
中国人の歌唱に比べるとすっきりとまとめられていて、日本人ならではの寂寥感があります。はま子さんの場合はクラシック仕様とも言えますが。
「明日はこの雨やむかもしれぬ 散るを急ぐなかわいい花よ」
という中盤のフレーズが印象的
中国系のアレンジだとこうなります。スラーかかりまくり、こりゃ演歌ですね。同じ曲でこうも違うとは。
中国語の歌詞と解説はこちらのサイトがよくまとめられています。
こういうアレンジが好きなら、中国で就職すると少しはましな人生になるかも…。
